Communicatie: loop, spring, durf

Taal vraagt om gedachtensprongen. En durf. Taal lijkt eenvoudig, maar is een ware kunst Om fris en gericht je ideeën te delen, moet je weten waar je naartoe gaat, èn je gedachte de vrije loop laten. Soms moet je recht op je doel afgaan. Maar om hindernissen te nemen moet je verder denken. Taal is … Continue reading Communicatie: loop, spring, durf

Vertalen… Oulala Ouattedoen?

"Jij woont Saint-Gilles en jij heeft tussen 3 en tien jaar?" Proficiat! Want  jij bent één van de gelukkigen die al eens werd uitgenodigd door Charles Piqué op de "heruitgave". Charles Piqué is burgemeester van de Brusselse gemeente Sint Gillis en Minister-President van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Geen kleine vis, dus. Maar … Continue reading Vertalen… Oulala Ouattedoen?

Tips om tegen de klok te schrijven (en te vertalen)

Hoe komt het toch dat vertalingen zo vaak last minute opdrachten zijn? Er zijn heel wat gegronde redenen om 'laat' een tekst aan te leveren bij een vertaler. Dikwijls maakt een tekst deel uit van een ruimer project, waarbij meerdere mensen een stukje van het verhaal bouwen. Als er dan één schakel in dat bouwproces … Continue reading Tips om tegen de klok te schrijven (en te vertalen)